tarsa Farsça
ترسا (tarsā)
Farsçada 'korkan, Tanrı'dan korkan, dindar' anlamına gelen ve zamanla Hristiyanlar ile gayrimüslimleri nitelemek için kullanılan tarsā sözcüğünden Türkçeye geçmiştir.
Gelişim Hattı
- Proto-Hint-Avrupa: *tres- (titremek, korkmak)
- Eski Farsça: tars- (korkmak)
- Farsça: tarsā (korkan, Hristiyan)
- Osmanlı Türkçesi: tersā / tarsā (Hristiyan, gayrimüslim)
- Türkçe: tarsa
Yapısal Parçalanış
- tars- Kök fiil
- korkmak
- -ā Sıfat-fiil eki
- yapan, eden
tars- (korkmak) + -ā (yapan/eden) → tarsā (korkan, Tanrı'dan korkan kimse, Hristiyan)
Anlam Evrimi
- Tanrı'dan korkan, takva sahibi
- Hristiyan rahibi veya keşişi
- Hristiyan, gayrimüslim
Türkçedeki İlk İzler
- Osmanlı Türkçesinde ve klasik Divan edebiyatı metinlerinde en geç 14. yüzyıldan itibaren 'Hristiyan' ve tasavvufi/mecazi anlamlarda görülür.
Kökdaş Kelimeler
- Aynı Proto-Hint-Avrupa *tres- (titremek, korkmak) kökünden Latince terror aracılığıyla türemiştir.
- Aynı Proto-Hint-Avrupa *tres- (titremek) kökünden İtalyanca tremare aracılığıyla türemiştir.