selahattin Arapça
صلاح الدين (ṣalāḥ ad-dīn)
Arapça 'ṣalāḥ' (iyilik, düzelme, barış) ve 'al-dīn' (din) sözcüklerinin oluşturduğu tamlamanın Türkçeye geçmesiyle oluşmuş bir özel addır.
Gelişim Hattı
- Proto-Sami: *ṣalaḥ- (uygun olmak, iyi olmak)
- Arapça: ṣalāḥ (düzelme, doğruluk, barış)
- Arapça: ṣalāḥ ad-dīn (dinin doğruluğu/iyiliği)
- Osmanlı Türkçesi: Selāḥaddīn (özel ad)
- Türkçe: Selahattin
Yapısal Parçalanış
- ṣalāḥ Kök isim
- doğruluk, iyilik, barış
- al-dīn İsim tamlayanı
- din, inanç
ṣalāḥ (iyilik, doğruluk) + al-dīn (din) → ṣalāḥ ad-dīn (dinin doğruluğu)
Türkçedeki İlk İzler
- Osmanlı Türkçesi döneminden itibaren erkek adı olarak yaygın biçimde belgelenmiştir.
Kökdaş Kelimeler
- salah
- Arapça 'ṣalāḥ' (iyilik, doğruluk) kökünden gelir.
- ıslah
- Arapça aynı kökten türeyen 'iṣlāḥ' (düzeltme, iyileştirme) sözcüğüdür.
- sulh
- Arapça aynı kökten türeyen 'ṣulḥ' (barış, uzlaşma) sözcüğüdür.
- maslahat
- Arapça aynı kökten gelen 'maṣlaḥat' (iş, fayda, dirlik) sözcüğüdür.