meryem Arapça
مريم (Maryama/Maryam)
Türkçeye Arapça üzerinden geçmiş olan özel isim, nihai olarak İbranice/Aramice kökenli 'Miryām' adına dayanmaktadır ve muhtemelen Eski Mısır dili kökenli bir bileşenden türemiştir.
Gelişim Hattı
- Eski Mısır Dili: mrj (sevmek, sevgili)
- İbranice: Miryām (özel ad)
- Aramice: Maryam (özel ad)
- Arapça: Maryam (مريم) (özel ad)
- Osmanlı Türkçesi: Meryem (مريم) (özel ad)
- Türkçe: Meryem (özel ad)
Anlam Evrimi
- Eski Mısır dilinde 'sevilen, sevgili'
- Sami dillerinde kadın özel adı (Musa'nın ve İsa'nın annesi)
- Türkçede kadın özel adı
Türkçedeki İlk İzler
- Türkçede İslamiyet'in kabulünden itibaren dini metinlerde ve şahıs adı olarak en geç 11-13. yüzyıllardan beri kullanılmaktadır.
- Kur'an çevirileri ve kısas-ı enbiya metinlerinde sıklıkla yer alır.
Kökdaş Kelimeler
- Aynı İbranice kökten Grekçe/Latince ve Batı dilleri aracılığıyla geçen biçim.
- Meryem adı ile Türkçe 'ana' sözcüğünün birleşimiyle oluşan bitki ve yer adı.