merhaba Arapça
مرحبا (marḥaban)
Türkçeye Arapça selamlama kalıbı olan 'marḥaban' sözcüğünden geçmiştir. Kökeni Genişlik, ferahlık anlamındaki 'r-ḥ-b' köküne dayanır.
Bir kimseyle karşılaşıldığında kullanılan bir selamlama sözü.
Gelişim Hattı
- Proto-Sami: *raḥab- (geniş olmak)
- Arapça: رحب (raḥuba) (geniş ve ferah oldu)
- Arapça: مرحبا (marḥaban) (genişlik/ferahlık dilerim, hoş geldiniz)
- Osmanlı Türkçesi: merhaba (selamlama sözü)
- Türkçe: merhaba (selamlama sözü)
Yapısal Parçalanış
- marḥab Mekan / Durum ismi
- Geniş ve ferah yer
- -an Mef'ul-i mutlak / Belirtme takısı
- Zarf yapan ek (ferahlıkla)
marḥab (ferah yer) + -an (zarf eki) → marḥaban (ferahlık ve genişlik dilerim)
Kökdaş Kelimeler
- rahmet
- Arapça aynı semitik mantıktan veya yakın kök ilişkilerinden türeyen bolluk, genişlik ve acıma anlamı taşır.
- rehabet
- Arapça r-ḥ-b kökünden gelen, genişlik ve ferahlık anlamına gelen sözcük.