maske Fransızca
masque
Türkçeye Fransızca "masque" (yüz örtüsü, yapay yüz) sözcüğünden geçmiştir; bu sözcüğün nihai kökeni İtalyanca "maschera" veya Arapça "masḫara" (maskara, alay konusu, soytarı) köküyle ilişkilendirilmektedir.
Gelişim Hattı
- Arapça: masḫara (soytarılık, alay konusu)
- İtalyanca: maschera (maske, kılık değiştirme)
- Fransızca: masque (yüz siperi, maske)
- Osmanlı Türkçesi: maske (maske)
- Türkçe: maske
Anlam Evrimi
- Soytarılık, maskaralık, alay nesnesi
- Kılık değiştirme amacıyla yüze takılan yapay örtü
- Yüzü koruma veya gizleme amacıyla kullanılan nesne
Türkçedeki İlk İzler
- Osmanlı Türkçesi metinlerinde en geç 19. yüzyılın sonlarından (Şemseddin Sami'nin Kâmûs-ı Fransevî gibi sözlüklerinden) itibaren kaydedilmiştir.
Kökdaş Kelimeler
- Arapça 'masḫara' (alay konusu olan kişi) biçiminden doğrudan Türkçeye geçmiştir.
- Fransızca 'mascotte' (uğur getiren nesne/figür) sözcüğünden geçmiştir; kökende kanıtlanamayan aynı 'cadı/büyü/maske' hattına dayanır.