Hangi kelimenin kökenini merak ediyorsunuz?

marjinal Fransızca

marginal

Türkçeye Fransızca "marginal" sözcüğünden geçmiştir. Kelimenin kökeni, sayfa kenarı veya sınır anlamına gelen Latince "margo" (marjin) sözcüğüne dayanır.

Gelişim Hattı

  1. Proto-Hint-Avrupa: *merg- (sınır, kenar)
  2. Latince: margo (kenar, sınır)
  3. Geç Latince: marginalis (kenara ait, kenarda olan)
  4. Fransızca: marginal (sayfa kenarına ait, sınırda veya uçta kalan)
  5. Türkçe: marjinal

Yapısal Parçalanış

marge İsim kökü
kenar, pay, sayfa boşluğu
-al Sıfat türetme eki
-e ait, -le ilgili

marge (kenar) + -al (-e ait) → marginal (kenara ait, sınırda olan)

Anlam Evrimi

  1. Sayfa kenarında veya sınırda bulunan
  2. İkincil derecede olan, tali
  3. Toplumun ya da ana akımın kıyısında/dışında kalan, sıradışı

Türkçedeki İlk İzler

  • Türkçede 20. yüzyılın ikinci yarısından itibaren ekonomi ve sosyoloji bağlamında kullanılmaya başlanmıştır.
  • Günlük dilde yaygınlaşarak ana akımın dışında kalan birey veya durumları niteleyen bir sıfat haline gelmiştir.

Kökdaş Kelimeler

Aynı Latince kökten (margo) türeyip Fransızca 'marge' üzerinden Türkçeye geçmiş kenar payı veya pay anlamındaki sözcük.

Tartışma