Hangi kelimenin kökenini merak ediyorsunuz?

iltica Arapça

إلتجاء (ilticāʾ)

Arapça l-c-ʾ kökünden türeyen ve sığınma, himaye arama anlamına gelen ilticāʾ kelimesinden Türkçeye geçmiştir.

Gelişim Hattı

  1. Arapça: l-c-ʾ (sığınmak, başkasına başvurmak)
  2. Arapça: ilticāʾ (sığınma, iltica etme)
  3. Osmanlı Türkçesi: ilticā (sığınma)
  4. Türkçe: iltica (sığınma, sığınmacılık)

Yapısal Parçalanış

iftiʿāl Vezin kalıbı
Dönüşlülük / edilgenlik bildiren masdar kalıbı
l-c-ʾ Üçlü samî kök
Sığınmak, baş vurmak

l-c-ʾ (sığınmak) + iftiʿāl kalıbı → ilticāʾ (sığınma eylemi)

Anlam Evrimi

  1. Bir yere ya da kişiye sığınma, himaye arama
  2. Siyasi veya zorunlu sebeplerle yabancı bir ülkeye sığınma

Türkçedeki İlk İzler

  • Osmanlı Türkçesi metinlerinde en geç 15. yüzyıldan itibaren sığınma ve yardım dileme anlamıyla kaydedilmiştir.

Kökdaş Kelimeler

Arapça aynı l-c-ʾ kökünün ism-i fail (etken ortaç) biçimi olan multaciʾ (sığınan kimse) sözcüğünden gelir.
Arapça aynı l-c-ʾ kökünden türeyen ve sığınılacak yer, barınak anlamına gelen ism-i mekân kalıbıdır.

Tartışma