feriştah Farsça
فرشته (fereşte)
Kelime Farsça melek anlamına gelen 'fereşte' sözcüğünden Türkçeye geçmiştir. Kökü Hint-Avrupa dil ailesine dayanan Eski İran dili aşamalarındaki elçi/gönderilmiş kişi kavramına uzanır.
Melek; mecazi olarak bir işin en yetkin veya üstün olanı.
Gelişim Hattı
- Proto-Hint-Avrupa: *per- (öne sürmek, göndermek)
- Eski Farsça: *fra-işita- (gönderilmiş, elçi)
- Avesta Dili: fraēšta- (haberci, elçi)
- Pehlevice: frēstag (elçi, melek)
- Klasik Farsça: فرشته / fereşte (melek)
- Osmanlı Türkçesi: فرشته / ferişte (melek)
- Türkçe: feriştah (melek, bir şeyin en iyisi)
Yapısal Parçalanış
- fra- Ön ek
- İleri, öne doğru
- *iş- Kök fiil
- Göndermek
- -ta Sıfat-fiil eki
- Edilgen geçmiş zaman takısı
fra- (ileri) + *iş- (göndermek) + -ta → *fra-işita- (gönderilmiş kimse, elçi, melek)