Hangi kelimenin kökenini merak ediyorsunuz?

farklı Arapça

فرق (farq) + -lI

Arapça 'ayırma, ayrım, başkalık' anlamına gelen 'farq' (fark) kelimesine Türkçe yapım eki '+lI' eklenerek türetilmiştir.

Gelişim Hattı

  1. Ön Sami Dili: *prq (ayırmak, bölmek)
  2. Arapça: farq (ayırma, ayrım, başkalık)
  3. Osmanlı Türkçesi: farḳ (ayrım)
  4. Türkiye Türkçesi: farklı (ayrımı olan, değişik)

Yapısal Parçalanış

fark Kök isim
Ayrım, başkalık
-lı İsimden isim yapım eki
Sahip olan, niteliği taşıyan

fark (ayrım) + -lı (sahiplik eki) → farklı (ayrımı olan, değişik)

Anlam Evrimi

  1. Ayırmak, bölmek
  2. Ayrım, başkalık
  3. Ayrımı veya başkalığı olan, değişik

Türkçedeki İlk İzler

  • Kök kelime olan 'fark', Türkçede en geç 14. yüzyıldan itibaren İslami ve edebi metinlerde belgelenmiştir.
  • '+lI' ekiyle türetilmiş 'farklı' biçimi ise Osmanlı Türkçesinin son dönemlerinden itibaren yaygın olarak kullanılmaktadır.

Kökdaş Kelimeler

Arapça farq kökünün doğrudan Türkçeye geçmiş yalın biçimidir.
Arapça f-r-q kökünden tef'îl vezninde 'ayırma, ayırt etme' anlamına gelen türetim.
Arapça f-r-q kökünden 'ayrılmış grup, bölük, parti' anlamına gelen türetim.
Arapça f-r-q/f-r-z kökleriyle ilişkili 'ayrılmış, tefrik edilmiş' anlamında türetim.

Tartışma