cehennem Arapça
جهنم (cahannam)
Türkçeye Arapçadan geçen kelimenin kökeni, Kudüs yakınlarındaki Hinnom Vadisi'ne dayanan İbranice gē hinnōm tamlamasıdır. Aramice ve Süryanice aracılığıyla Arapçaya girmiş, oradan da Türkçeye aktarılmıştır.
Dinî inanışlara göre dünyada kötülük yapanların ahirette cezalandırılacağı azap yeri.
Gelişim Hattı
- İbranice: gē hinnōm (Hinnom [oğlu] vadisi)
- Aramice: gēhinnām (cehennem, azap yeri)
- Arapça: cahannam (cehennem)
- Osmanlı Türkçesi: cehennem (cehennem)
- Türkçe: cehennem (cehennem)
Anlam Evrimi
- Kudüs civarında çocukların kurban edildiği Hinnom Vadisi'nin özel adı
- Musevilik ve Hristiyanlıkta dinî bir ceza alanı anlamı
- İslamiyet ile birlikte ahiretteki azap yeri anlamı
Türkçedeki İlk İzler
- Türkçede en geç 11. yüzyıla ait Divan-ı Lugat-it Türk ve Kutadgu Bilig gibi Karahanlı dönemi eserlerinden itibaren belgelenmiştir.