cehennem Arapça
جهنم (cahannam)
Türkçeye Arapçadan geçen kelimenin kökeni, Kudüs yakınlarındaki Hinnom Vadisi'ne dayanan İbranice gē hinnōm tamlamasıdır. Aramice ve Süryanice aracılığıyla Arapçaya girmiş, oradan da Türkçeye aktarılmıştır.
Gelişim Hattı
- İbranice: gē hinnōm (Hinnom [oğlu] vadisi)
- Aramice: gēhinnām (cehennem, azap yeri)
- Arapça: cahannam (cehennem)
- Osmanlı Türkçesi: cehennem (cehennem)
- Türkçe: cehennem (cehennem)
Anlam Evrimi
- Kudüs civarında çocukların kurban edildiği Hinnom Vadisi'nin özel adı
- Musevilik ve Hristiyanlıkta dinî bir ceza alanı anlamı
- İslamiyet ile birlikte ahiretteki azap yeri anlamı
Türkçedeki İlk İzler
- Türkçede en geç 11. yüzyıla ait Divan-ı Lugat-it Türk ve Kutadgu Bilig gibi Karahanlı dönemi eserlerinden itibaren belgelenmiştir.