Hangi kelimenin kökenini merak ediyorsunuz?

balkon Fransızca

balcon

Türkçeye Fransızca "balcon" sözcüğünden geçmiştir. Kelimenin kökeni İtalyanca "balcone" üzerinden Germence "kiriş, kalas" anlamına gelen bir köke dayanmaktadır.

Gelişim Hattı

  1. Proto-Germence: *balkō (kiriş, kalas)
  2. Langobardca: *balko (balkon, tahta iskele/çıkıntı)
  3. İtalyanca: balcone (balkon, çıkıntı)
  4. Fransızca: balcon (balkon)
  5. Türkçe: balkon (bir yapının dışa taşan açık kısmı)

Yapısal Parçalanış

balco(ne) Kök isim
kiriş, tahta çıkıntı
-on Büyütme/İsim eki
belirli bir yapıyı niteleyen ek

*balko (kiriş/iskele) → balcone (büyük çıkıntı) → balcon (balkon)

Anlam Evrimi

  1. Kalas, kiriş
  2. Ahşap iskele ve çıkıntı platform
  3. Binaların dış duvarından taşan parmaklıklı açık alan

Türkçedeki İlk İzler

  • Türkçede en geç 19. yüzyılın sonlarından itibaren (Ahmet Rasim ve Şemseddin Sami döneminde) belgelenmiştir.
  • Şemseddin Sami'nin Kâmûs-ı Türkî (1900) sözlüğünde Fransızca kökenli olarak yer alır.

Kökdaş Kelimeler

Aynı Germence kökten (*balk-) İtalyanca ve Fransızca üzerinden paket/yığın anlamında türemiştir.

Tartışma