antagonist Fransızca
antagoniste
Kelime, Fransızca "antagoniste" biçiminden Türkçeye geçmiştir; nihai kökeni Eski Yunancada "karşı mücadele veren, hasım" anlamına gelen "antagōnistḗs" sözcüğüne dayanır.
Gelişim Hattı
- Proto-Hint-Avrupa: *h₂eǵ- (sürmek, hareket ettirmek)
- Eski Yunanca: ágō (sürmek, yönlendirmek)
- Eski Yunanca: agṓn (müsabaka, mücadele)
- Eski Yunanca: agōnízomai (mücadele etmek, yarışmak)
- Eski Yunanca: antagōnistḗs (hasım, rakip, karşı mücadele eden)
- Geç Latince: antagonista
- Fransızca: antagoniste (hasım, karşıt güç/karakter)
- Türkçe: antagonist
Yapısal Parçalanış
- anti- Ön ek
- karşı, zıt
- agōnizomai Kök fiil
- mücadele etmek, yarışmak
- -tēs Fail eki
- yapan, eden kişi
anti- (karşı) + agōnizomai (mücadele etmek) + -tēs (yapan kimse) → antagōnistḗs (karşı mücadele eden, hasım)
Anlam Evrimi
- Yarışma veya oyunda karşı tarafta mücadele eden rakip
- Bir çatışmada veya edebi eserde ana karaktere karşı duran hasım güç
- Biyoloji ve farmakolojide diğer bir maddenin veya kasın etkisini engelleyen karşıt güç
Türkçedeki İlk İzler
- Türkçede 20. yüzyılın ikinci yarısından itibaren edebiyat, felsefe ve biyoloji/tıp metinlerinde Fransızca kaynaklı terim olarak yer almaya başlamıştır.
Kökdaş Kelimeler
- Eski Yunanca agōnía (can çekişme, ölüm mücadelesi) kökünden gelir.
- Eski Yunanca prōtagōnistḗs (başrol oyuncusu, ana mücadeleci) sözcüğünden türemiştir.
- Fransızca antagonisme (karşıtlık, uyuşmazlık durumu) sözcüğünden ödünçlenmiştir.